Zelle moves money between millions of Americans every year, promising instant transfers and no fees for users. But if Zelle doesn’t charge you or your friends, how does it turn a profit? The answer isn’t obvious until you peek behind the curtain. Le…